[Thuật Viên:] Khoảng hai ngàn năm trước, trong thời Nữ hoàng Cleopatra của Ai-cập,
người Ai-cập thường nói chuyện như thế này:
Thứ ngôn ngữ này hơi khó hiểu.
Và vì thế, cuốn phim bạn sắp xem đã được chuyển sang Anh ngữ.
Tuy nhiên, do kỹ thuật chuyển âm còn chưa hoàn chỉnh lúc này,
bạn có thể nhận ra sự mấp máy môi không luôn luôn hoàn toàn đồng bộ...
với lời được nói ra.
Và bây giờ, sau vài lời dẫn giải lý thú này,
chúng tôi...
xin hân hạnh...
được giới thiệu...
một vở kịch lịch sử lớn.
Astérix và Cleopatra
Tôi tự mình buộc phải can dự chuyện này,
và tôi nói dân Ai Cập chúng tôi, là hậu duệ của một nước lớn,
đã xây những công trình đáng hãnh diện... À, đây thật không đẹp khi có vụ này!
Nó là một sự sỉ nhục, điều tức cười! Rất kỳ cục! Hoàn toàn ngu xuẩn!
Chẳng còn gì để nói thêm, trừ phi phải nói rằng sự ổn định của ngài đã kết thúc! Ôi, Caesar!
Nhưng nàng phải đối diện với sự thật, Nữ Hoàng ạ, là Ai Cập đã đi vào quá khứ rồi.
Dân tôi đã xây các kim tự tháp, Tháp Linh Hồn và đền đài, cột tháp obelisk!
- Đã lâu lắm rồi, Nữ hoàng yêu quý Cleopatra của tôi! - Đủ rồi!
Tôi, Cleopatra, sẽ chứng minh rằng dân tộc tôi không đi vào quá khứ. Trong đúng 3 tháng,
tôi sẽ cho xây một lâu đài nguy nga tráng lệ cho ngài, ngay tại đây, vùng Alexandria này.
Vậy thì hay lắm! Nếu nàng thắng cuộc, ta sẽ phải nhìn nhận với nàng...
rằng dân tộc Ai Cập vẫn còn sức mạnh.
Nàng là một cô gái dễ thương - dễ thương thật. Nhưng phải cái dễ... nổi đóa.
Cái mũi đó cũng đẹp đấy chứ.
- Edephus! - Dạ, thưa Nữ hoàng!
Ta triệu ngươi đến đây vì ngươi là kiến trúc sư giỏi nhất tại Alexandria,
chứ không phải vì có nhiều lời đồn, rằng các kiến trúc ngươi rất hay bị sụp đổ.
Chúng là những điều cho những ai không sống trong đó chế nhạo ngươi.
Dạ, thưa ngài thấy đó, cái thần muốn xây là những kim tự tháp.
Im miệng! Ngươi có 3 tháng để cải thiện. Ngươi sẽ phải xây...
một lâu đài nguy nga tráng lệ ở ngay Alexandria này cho Julius Caesar.
- Cái gì, có 3 tháng thôi sao? - Nếu thành công, ngươi sẽ được phủ vàng.
Nếu không, ta sẽ phải cho ném ngươi vào hầm cá sấu. Đi đi!
Ba tháng! Vậy tôi phải tìm người có phép thần giúp tôi mới được.
Một người thần thông! Ồ, tôi hiểu rồi! Tôi biết người ấy rồi!
- Tôi bằng lòng dạy cho nó cách mang những tấm bia. - Thế còn một con lợn lòi lúc này thì sao?
- Tôi có thể tìm Đạo sĩ Getafix ở đâu? - Trên cái cây kia, đang hái dây tầm gửi.
Getafix!
Thật là một sự ngạc nhiên thú vị!
Gặp ông bạn già yêu quý Edephus của tôi đi. Ông ấy là một kiến trúc sư từ Alexandria.
Thế này, tôi được lệnh phải xây một lâu đài cho Caesar trong vòng 3 tháng.
Nếu không làm, Cleopatra sẽ ném tôi nuôi cá sấu.
- Thịt cá sấu ăn có ngon không, Asterix? - Im đi!
Mà nếu ông không giúp, tôi sẽ chẳng bao giờ làm xong hết cả.
Giờ ông không phải khóc đâu, Edephus. Tôi sẽ trở về Ai Cập với ông.
- Tạ ơn thần Toutatis, tôi cũng đi! - Tạ ơn thần Toutatis, tôi cũng đi!
Chính miệng các anh, các anh nói thật đấy chứ?
- Chúng ta sắp vượt biển xa rồi, Dogmatix. - Anh không được đem nó theo!
Sao không, thưa ông Asterix?
Vì nó nhỏ quá để đi xa như vậy, ông Obelix ạ.
Vậy ông hãy đi chuẩn bị hành trang đi.
Ồ chắc rồi, tôi chỉ là người đi ké vào. Chẳng bao giờ có ai chịu nghe tôi cả.
Bằng hữu, xin chúc những gì may mắn nhất, và tôi hy vọng trời không sập trên đầu các bạn.
Giờ tôi sẽ ca một khúc tiễn biệt.
Ối!
Đồ man rợ!
Đó là tiếng tôi sủa, gâu, gâu. Chẳng lẽ bây giờ tôi sủa cũng không được à?
Được rồi, tên khờ, hãy đưa Dogmatix ra khỏi bao đi.
- Buông câu, kéo bao lên đi! - Kéo bao nặng lên!
Ở Ai Cập, chúng ta sẽ phải đương đầu với nhiều khó khăn.
Và ... luôn luôn bị nguy hiểm gặp hải tặc.
Mình sẽ đối phó với bọn hải tặc, phải không Obelix?
Ồ, chắc rồi!
Có tàu đang đến phía bên phải!
Hải tặc! Hải tặc!
Ố hô, yoohoo! Đợi chút! Chúng tôi đang đến! Yoohoo!
Vậy được, tụi bay, đừng hèn nhát!
Mình sẽ sang thuyền chúng! Cắt họng chúng!
Mình sẽ moi ruột chúng, làm thịt chúng.
Mình sẽ ném chúng xuống tàu, dìm cho chúng chết hết.
Giống mọi lần nghe, tụi bay! Đợi tao ra lệnh thì qua tàu tụi nó.
- Đi, lên tàu tụi nó! - Có phải mày nói lên tàu tụi tao?
Ta sẽ đến với ngươi ngay đây.
Ta mong đã không để ngươi phải đợi.
Vậy không công bằng.
Có phải... Có phải mày nói sẽ lên tàu tụi tao?
Mày nói sẽ lên tàu tụi tao?
Obelix, lẹ lên!
Mau lên, chúng ta đi!
Đúng rồi Asterix! Nhưng vẫn còn một tên hải tặc trên kia!
Không, không!
- Mày nói lên tàu tụi tao? - Giống như các lần khác, tụi bay!
[Thuật Viên:] Và sau một đêm du hành êm thắm, không có chuyện gì xảy ra,
Con tầu đã đến đích của chuyến hải hành bình an này.
Ánh sáng gì ở chân trời vậy?
Đó là tháp Pharaoh, dùng để chỉ đường cho tàu vào cảng,
Chúng ta sẽ vào Alexandria ngày mai.
Một tháp để chỉ đường cho tàu vào? Mấy người Ai-cập họ điên rồi mà.
- Bồn tắm của Cleopatra! - Bồn tắm của Nữ hoàng Cleopatra!
Bồn tắm của Nữ hoàng Cleopatra!
♪ Dự bữa đầu tiên, một bữa đẹp mắt!
♪ Ai cũng phải vui trong sang trọng!
♪ Da, da bà mềm và thật!
♪ Và chúng ta học chút lịch sử.
Xà bông của Nữ hoàng Cleopatra!
- Xà bông của Nữ hoàng Cleopatra! - Xà bông của Nữ hoàng Cleopatra!
♪ Cleopatra, nữ hoàng duyên dáng!
♪ Cho ngày này, chúng ta cầu như vậy!
♪ Nữ hoàng, tiếng gọi của mọi bậc quyền uy nổi tiếng!
♪ Nhưng bạn hình dung ra đây là hy vọng!
♪ La la la la lá - Lá la la là la
♪ La la la la lá - La la là lá lá la ♪
- Mãnh sư của Nữ hoàng Cleopatra! - Mãnh sư của Nữ hoàng Cleopatra!
Mãnh sư của Nữ hoàng Cleopatra!
♪ Mãnh sư của Cleopatra bước vào
♪ Là vua của mọi loài mãnh thú!
♪ Có sức mạnh bằng 20 tráng niên!
♪ Và đáng được... chút ca ngợi!
♪ La la la la la la lá la - Lá la là!
♪ La la la la la la lá la - Là lá là!
♪ La la la la la la la - Lá la la là!
♪ La la la la la la la lá - La là lá laô!
♪ La la la la lá - Hơ hơ hớ hớ hơ!
♪ La la la la la - Bla bla lá bla blà! ♪
Edephus xin được triều kiến.
Cho ông ấy vào!
Ồ, tâu Nữ hoàng! Đây là mấy người bạn của hạ thần từ xứ Gaul, một pháp sư cao tay,
và hai dũng sĩ, đã đến để giúp hạ thần.
Vậy, hãy tiến hành đi! Các ngươi thật ra không còn nhiều thời gian.
Nếu thành công, các người đều có vàng
Nếu không, tất cả các ngươi đều bị ném cho cá sấu ăn.
Và nhân đây, ta cảnh cáo ngươi rằng đối thủ Ardefus của ngươi không vừa ý...
vì ta đã chọn ngươi chứ không phải hắn, để xây lâu đài.
Và hắn ghen tị. Nếu ngươi muốn biết ta nghĩ gì,
- thì hắn muốn thấy ngươi tận cùng trong-- - Một con cá sấu?
Đúng vậy. Bây giờ, đi đi!
Bà ấy tính khí xấu, nhưng lại có cái mũi quá đẹp!
Phải rồi, rất đẹp.
Bây giờ tôi sẽ dẫn các vị thăm cơ sở của tôi.
Đó là công trình của tôi. Tôi cũng thiết kế cái đó luôn.
Còn kia là một cái khác của tôi.
Cái đó cũng của tôi luôn.
- Còn đây là nhà tôi. - Tôi cũng có thể đoán được.
Cái cửa mắc dịch này bị kẹt, vì ẩm thấp.
Để tôi giúp ông một chút.
Không! Obelix!
Ồ đừng la anh ấy! Gỗ này hãy còn khô quá mà.
Chào mừng đến nhà tôi.
Làm ơn đi theo lối này!
Đến liền đi, Obelix!
Và đây là nơi tôi làm việc.
Thưa Ông Chủ, kiến trúc sư Ardefus đòi gặp ông.
- Đối thủ ta, dẫn đường ông ấy vào. - Tôi sẽ vào thẳng vấn đề.
Chúng ta hãy hợp tác xây lâu đài của Caesar.
Nếu thành công, mình chia đôi số vàng.
Nếu không, tự ông sẽ làm mồi cho cá sấu.
Nói cho ngay, không cần thiết phải cho hai người khi một người có thể làm một cách gọn ghẽ.
Tôi từ chối. Ông là người ác độc, một kẻ hai lòng. Con người ông là vậy đó.
- Bây giờ ông ra khỏi nhà tôi! - Ông sẽ hối tiếc về vụ này.
Ông cứ đợi đi, và sau này tôi sẽ thấy ông... trong bụng một cá sấu.
Á!
- Tôi sẽ đưa quý vị đến công trường. - Đúng đó Edephus, thật thú vị...
để xem cách làm việc của ông.
Dogmatix!
- Bọn họ có phải là nô lệ không vậy? - Ồ không, đó đều là nhân công tự do.
Mấy người Ai Cập này thật là điên.
Lúc này là giờ ăn trưa, xin mời đến xem bản thiết kế lâu đài.
- Tại sao hai người kia không dừng tay vậy? - Họ làm việc phụ trội một chút đó mà.
Đây là bản thiết kế, do chính tôi vẽ kiểu.
Tôi nhận ra kiểu cách của ông.
Những người hiền lành, đừng để gã kiến trúc sư tồi bại Edephus bóc lột.
Các người làm việc quá nhiều, nhưng lại được trả quá ít. Đừng làm nữa!
Hãy hành động để chống lại kẻ bóc lột như vậy, làm cho hắn bị trì trệ!
Hãy đình công đi! Về nhà đi!
Chủ nhân, nhân công vừa bảo tôi họ từ chối không làm việc nữa.
- Có người đã khuấy động họ chống lại tôi. - Nhưng ai?
- Phải, là ai? - Dĩ nhiên là Ardefus, đối thủ của ông rồi.
Mấy lo lắng kiểu này làm tôi phát bệnh.
Khi đám linh sấu ăn tôi, thịt tôi sẽ không còn ăn được nữa!
Bộ ông nóng lòng muốn là một bữa ngon cho chúng hả?
Dĩ nhiên rồi, dù sao cũng là cá sấu linh thiêng mà!
Mấy kiến trúc sư này điên rồi!
Để xem chuyện gì đang xảy ra.
Chúng tôi từ chối làm việc trong điều kiện này. Công việc nặng nhọc quá.
Đúng thế!
Họ không muốn làm tiếp nữa.
À, công việc khó nhọc quá.
Asterix, nhóm cho tôi một ngọn lửa thật nóng dưới cái nồi bự kia.
Hãy biểu diễn một chút cho họ xem, Asterix.
Ồ!
- Như có bùa vậy. - Dĩ nhiên! Đem người của ông lại đi.
Một chút xíu thần dược này sẽ giải quyết vấn đề.
Không!
Ông cụ làm cách nào nhận ra mình vậy cà?
Mình phải hành động và làm cho nhanh mới được. Crewcut!
- Dạ, vâng, thưa ông chủ Ardefus. - Ta biết rằng Edephus đang chờ đá...
xuống theo sông Nile từ phía nam. Mớ đá đó phải không bao giờ đến nơi!
Đây là vàng, Crewcut, dùng cho ngươi giải quyết vụ này.
Bề tôi nghe và tuân lời ông, Ardefus, thưa chủ nhân.
Chủ nhân đầy quyền uy của tôi gửi vàng này đến cho ông...
để kiểm soát mớ đá xuống Ai-cập.
Danh thần Osiris. Quăng hết đá xuống sông đi!
Lên! Lên! Lên!
- Lên! - Lên!
Lên!
Lên! Lên! Lên!
Lên!
- Lên! - Lên!
- Không còn tảng đá nào nữa. - Đây chính là việc do Ardefus gây ra.
Không còn đá, không có lâu đài! không lâu đài, thì cá sấu!
Bình tĩnh đi, chúng tôi sẽ đi lấy đá cho ông.
Đừng lo, chúng tôi sẽ về ngay khi có thể.
Tôi hy vọng thế, nhưng chúng ta chỉ còn một tháng nữa để hoàn tất lâu đài.
Bọn họ không được sống sót quay về.
Ta tin tưởng vào ngươi, Crewcut!
Họ sẽ không sống quay về đâu, thưa ông chủ.
Thế này thì chậm, chậm quá!
Dời tất cả tàu lại phía sau và dùng thừng cột chúng chặt lại với nhau.
Đó là điều tôi muốn, chút thể dục ấy mà.
Tạ ơn thần Toutatis, thằng nhỏ bao giờ cũng làm mình ngạc nhiên!
Không còn gì nhiều trong kho bia và lợn lòi ở đây.
À, anh phải ăn cái gì có ngay trước mặt thôi.
Bia cho Asterix!
♪ Lúc ăn ngon, là khi bạn khỏe
♪ Bia công cộng, phải uống cho nhiều
♪ Lúc ăn ngon, là khi bạn khỏe
♪ Nếu ăn bừa phứa, là bạn bệnh
♪ Mê món ngon, là lẽ sống trên đời
♪ Nếu ăn bừa phứa, là bạn bệnh
Heo rừng và bia cho Obelix!
♪ Bất cứ cái gì anh hai nói
♪ Ăn gấp đôi là hỏng hết chuyện
♪ Nghe lời chúng tôi mà bắt đầu
♪ Sống cách đó, là sức mạnh của ta
♪ Lúc ăn ngon, là khi bạn khỏe
♪ Như lời thầy thuốc thường căn dặn
♪ Ai cảm thấy cần, hay ăn thấy ngon
♪ Lúc ăn ngon, là khi bạn khỏe
♪ Lòng heo rối mù và nhỏ
♪ Chồng đống cái đó lên có thể không hay
♪ Ăn uống sẽ không bao giờ trả cho đủ
♪ Nếu ăn bừa phứa, là bạn bệnh
Xương cho Dogmatix!
♪ Lùng sục từ cây này sang cây khác
♪ Lùng sục từ cây nọ sang cây kia
♪ Lùng sục rồi ngửi và ngửi
♪ Cười vang và cảm nhận
♪ Obelix giờ cai trị đất của tôi!
♪ Tu sĩ thứ nhì tôi ngưỡng mộ
♪ Bánh ngọt trong hòa điệu,
♪ Trong triều đình thứ hai, Nữ hoàng Cleopatra là của ngài.
♪ Ngửi được tự do, ôi tự do Cũng giống như miếng thịt liền lạc
♪ Thịt dai khó ăn, cần phải băm ra
♪ Thịt là thứ tôi thích ăn
♪ Bữa ăn ngon nào mà không có phô-ma
♪ Thì bạn coi như mãn đời rồi
♪ Là bạn hết còn ăn phô-ma rồi
♪ Coi như bạn trở thành chột
♪ Nếu ăn bừa phứa, là bạn bệnh
♪ Bạn có thể ăn cho khéo không? ♪ Không được ăn khéo
♪ Nếu ăn bừa phứa, là bạn bệnh
♪ Khi lạc đà đi ngang
♪ Là hạnh phúc bạn cầu sẽ được toại
♪ Khi lạc đà đi ngang
Xem này, tôi chỉ có một bướu. Tôi là loài có bướu, chứ không phải lạc đà!
Thành thật, xin bạn hiểu cho!
♪ Nếu ăn bừa phứa, là bạn bệnh
♪ Mê món ngon, là cái đẹp của đời
♪ Nếu ăn bừa phứa, là bạn bệnh
♪ Đừng bao giờ quên cái bạn thấy
♪ Ăn cho ngon khi còn có thể ăn
♪ Đem một lợn lòi đã nhồi bụng, đem một lợn lòi ngon miệng
♪ Lúc ăn ngon, là khi bạn khỏe ♪
Ngày mai chúng ta sẽ đến thăm lăng Sphinx và các kim tự tháp, chúng đáng để đi thăm.
Các anh thấy sao về cái đó?
Dogmatix, lại đây! Đến đây, Dogmatix!
Dogmatix! Để yên nó đó đi, Dogmatix!
Chắc quang cảnh nhìn từ trên đó xuống phải rất tuyệt vời!
Dogmatix, mày đợi đây nghe!
- Obelix! - Trời ơi! Trời ơi! Trời ơi!
Chúng ta tốt hơn nên đi khỏi đây, mau đi.
Từ đỉnh những kim tự tháp ở đây, 20 thế kỷ đã nhìn xuống các anh.
- Trên kia nhìn xuống chắc thú vị. - Obelix anh đợi ở đây nghe!
- À! Kim tự tháp cho mình một bia đá bất kỳ lúc nào - Anh không thể quên bia đá Stonehenge chứ?
Tôi tự hỏi liệu họ có cho chúng ta vào thăm hay không.
Hừm, tất nhiên, ..., tất nhiên rồi! Tôi là một hướng dẫn viên...
và tôi có thể đưa quý khách ngoại quốc vào thăm bên trong kim tự tháp.
Trong trường hợp đó, chúng tôi hân hoan tiếp nhận.
Theo sau hướng dẫn viên đi.
Đây không phải là chỗ cho chú chó con dễ thương ngươi đâu, Dogmatix!
Đợi ta ở đây, nếu mày ngoan, sẽ được thưởng một khúc xương ngon.
Những kim tự tháp này thật hoàn toàn kỳ diệu!
Bầu trời xanh thẫm nói tôi biết, khách lạ ngoại quốc!
Nếu không có tôi, các ông tuyệt không thể sống sót ra khỏi đây.
Theo tôi vào trong này, căn phòng này có đầy ký tự cổ tuyệt diệu.
Ha, ha! Các người sẽ không bao giờ ra khỏi đây được, quý khách lạ.
Căn phòng này sẽ là mồ chôn các người. Hi - hi - hi!....
Những cổ vật điêu khắc này rất hấp dẫn.
Đúng, nhưng điều đáng lo nhất là tìm lối ra khỏi nơi này.
Không chuyện nào kiểu này có thể xảy ra trong một bia đá cả.
Mọi việc đều được cân nhắc, Obelix. Đây là lần đầu tiên,
tôi cho anh chút tiên dược.
Thật hả? Tôi sắp được uống tiên dược rồi!
Tôi sắp được uống chút tiên dược!
La la la la! La la la la!
Ờ, ngon, ngon, yum, yum, yum! Tôi mừng vì đã vào bên trong kim tự tháp này.
Obelix, xin mời!
Tôi có thể uống thêm chút nữa không?
À, các anh đến đấy à?
(Từ bản DVD:) Những cái mê trận này thật hấp dẫn.
(Từ bản DVD:) Thế còn cánh cửa đó thì sao?
Tôi có thể có thêm chút không?
Không, Obelix! Không!
Thật không công bằng chút nào! Khó khăn lắm tôi mới có dịp nếm,
vậy mà ông cụ lại không cho tôi nữa! Thật bất công!
Tôi e rằng gã hướng dẫn viên đó nói đúng.
Chuyện có thể là chúng ta không sống sót ra ngoài.
Tôi lo cho Edephus đáng thương kia, không có chúng ta, ông ta không thể hoàn tất lâu đài đúng thời hạn.
Còn tôi, tôi tiếc cho con chó nhỏ Dogmatix không thỏa mãn được nguyện vọng!
Dogmatix!
Dogmatix đã tìm thấy chúng ta dưới này nhờ cái mũi của nó.
Vậy nó có thể tìm đường trở ra và dẫn chúng ta ra ngoài.
Ngươi sẽ được hai khúc xương lớn.
Ngươi sẽ được nhiều, nhiều xương.
Đôi khi tôi nghĩ nó hiểu mọi điều tôi nói với nó.
Theo dấu tên hướng dẫn viên.
Buông ra! Buông ra!
Đúng là phép tiên! Các ông đều là phù thủy cả.!
Đúng là pháp thuật! Họ đều là phù thủy cả!
Họ có thể sống sót ra khỏi Đại Kim Tự Tháp.
Bọn Gaul đó thật là thần kỳ!
Nhưng cho dù vậy, họ vẫn chưa đến được Alexandria.
Họ vẫn phải trở lên mạn ngược sông Nile, mình phải tìm cách chặn họ lại!
Kẻ hạ biết người ngài cần rồi, ông chủ. Đó là một nhóm hải tặc gan dạ đã mất...
tàu của họ trong vùng biển cao khi họ tấn công lầm.
- Đưa họ đến gặp ta! - Họ đây, Ông chủ!
Ta sẽ giao cho các người một chiếc thuyền để các người trôi mạn xuôi sông Nile.
Dọc đường các người sẽ thấy một đoàn tàu, đang chở đá.
Nếu chúng không đến được Alexandria, các người sẽ có vàng, nhiều vàng!
Giờ, nghe đây! Các người sẽ lên thuyền bọn chúng,
cắt cổ, moi ruột bọn chúng, giết con chó.
Các người phải giải quyết bọn chúng, rồi nhận chìm bọn chúng!
Giống như các lần trước, nghe tụi bay!
Kéo thuyền thế này thật nhàm chán. Tôi chán rồi, Asterix!
Tôi có cảm tưởng sắp có chuyện vui rồi đó, Obelix.
Tôi thấy một hạm tàu, đang chở đá phía trước mặt.
Rồi, tụi bay, Đừng có khiếp nhược.
Trên đó đầy người Gauls! Đầy người Gauls!
Đầy Gaul à? Tốc độ lui tối đa! Hãy đi khỏi đây cho mau!
Đế-đế... Đến lúc quay đầu!
Obelix, đây là cái giúp anh qua giờ. Đang có đám hải tặc trước mặt.
Hải tặc thứ thiệt hả? Ối chà, hay quá, tốt quá.
Cha cha! Yoohoo! Chờ ta với chứ!
- Nhanh hơn lên, tụi bay, nhanh hơn! - Quá trễ rồi!
À, tôi nghĩ mình có thể tiếp tục hành trình rồi, Obelix.
À, cá cắn câu!
Há! Ta không ăn cái có cá đó.
À, chúng tôi lại đánh sai lần nữa rồi.
Ngươi biết đó! Họ bắt đầu làm ta xuống tinh thần chút rồi, cái lũ Gaul này.
Được lắm, nếu là vậy, ta có cách rồi, một cách rất hay! Ha ha ha....
- Ngài có cách rồi hả, thưa chủ nhân? - Phải, một cái bánh. Hãy theo ta!
Là bánh mắc dịch, bánh ngọt độc.
- Vâng! - Bánh đậu-đường-trứng-sữa giết người!
- Ờ! Không tệ. - Nọc mãng xà bọc kem trứng.
- Hoan hô! - Nhân thạch tín đặc biệt.
- Tuyệt! - À! Là bánh kem thạch tín đặc chế.
Ồ, phải!
♪ Lấy một chén độc chất strychnine, ♪ đánh với lá độc thảo hemlock đến khi thành kem xanh!
♪ Lấy một thỏi sáp, ♪ Hâm lên rồi đổ vào đó!
♪ Không, ta đổ hai ly lấy hên.
♪ Thêm một dúm á phiện, ♪ Dầu gia vị làm thành một lớp lầy nhầy bên trên.
♪ Rắc một ít nấm sương cắt vụn vào.
♪ Giờ minh cho thêm ít hạt tiêu.
- Không! - A, ồ, vậy cái đó!
♪ Cắt vụn các thứ khác ra!
♪ Trong một miếng á phiện, ♪ Thêm vào hai muỗng dầu.
♪ Cho vào lò đun lên.
♪ Không, ta cho ba lấy hên!
♪ Trộn các loại máu vào một cái chén, ♪ Rồi trộn nòng nọc giã nát vào.
♪ Thêm một tí keo vào!
♪ Cho thêm chút đường nữa.
- Không! - Không à? Ồ, vậy!
♪ Cho thuốc chuột vào đó.
♪ Phủ bằng nọc độc xà nữa! ♪ Làm ngọt bằng nước cam.
♪ Cần dùng đến ba múi! ♪ Không, ta nghĩ một múi là đủ rồi!
♪ Giờ cho rễ cây á phiện vào, ♪ Trang điểm bằng bánh ngọt đã chưng.
♪ Ngay trước khi giao bánh.
♪ Cho thêm chút dầu thơm dính dính nữa.
- Không! Ồ, có! - À đúng, kẻ hạ biết đó là ý hay mà.
♪ Bánh kem thạch tín đặc chế ♪ Tức là chúng ta có thể an toàn
♪ Tìm chỗ ngồi trên bờ sông Nile ♪ Để xem linh sấu
♪ Ăn ♪ Bọn ♪ Gauls. ♪
♪ Nhiệm vụ hoàn thành gọn, Chà, chà! ♪ - Phải!
- Tâu Nữ hoàng, có quà cho bà! - Đem vào đây!
Ba người Gaul đó gửi chiếc bánh này đến làm quà kính biếu Nữ hoàng của mọi nữ hoàng.
Họ thật dễ thương làm sao! Ngươi hãy nhân danh Cleopatra ta mà cám ơn họ.
Người nếm bánh! Cho người nếm bánh vào đây!
Đang vô! Đang vô! Đang vô đây!
- Này, người nếm bánh! - Rất vinh hạnh, thưa Nữ hoàng.
Ối da! Ối da! Ối da!
Sau cùng các bạn tôi đã trở về.
Và chúng tôi đã mua rất nhiều đá đủ cho ông hoàn tất lâu đài.
Gauls, nhân danh Nữ hoàng, tôi bắt các ông!
- Tôi có nên đập nhừ đòn tên nào không? - Đừng, Obelix, anh không thể đánh!
Để xem chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo.
Ối da! Ối da! Ối da!...
Gauls, các người tính hạ độc ta bằng cái bánh đó, có phải không?
- Bánh à? Bánh gì vậy Nữ hoàng? - Giam chúng vào ngục tối...
cho đến khi ta quyết định về số phận của chúng.
Không còn khắc nào để mất nữa, mình uống thuốc giải này rồi đi ra ngay.
Thuốc này sẽ hóa giải các độc tính của chất độc.
Họ chỉ là đang cho đám cá sấu hoàng gia một bữa ngon miệng thôi. Ha ha ha...
Bước sang một bên đi, chúng tôi sắp ra ngoài!
Chúng tôi vào được chứ?
Bay đâu, vệ binh đâu, bắt ba người này lại cho ta.
Mấy người Gauls từ xa đến, thề quyết tiêu diệt quyền lực của ta!
Ta sẽ cho các người thấy một Nữ hoàng chết như thế nào.
Đây là giờ định mệnh. Để thấy cách Nữ hoàng chết!
Con đi đây, thần Osiris!
Quỷ thần ơi! Bà ấy đúng là một nữ tài tử giỏi!
Không, không, không, bình tĩnh lại đi!
Chúng tôi chỉ muốn biết chúng tôi bị kết tội gì mà thôi?
Cái gìt? Các ngươi bị kết tội vì cái đó!
Trông giống một cái bánh rất ngon. Obelix, anh tìm dùm tôi con dao cắt bánh đi.
- Xin phép nghe! - Bây giờ cắt lấy ba miếng bánh.
Tôi đã bảo 3 miếng mà!
- Đúng rồi, là ba! - Cái con heo háu ăn này!
Tôi cho nó là một cái bánh tuyệt vời đấy. Nữ Hoàng. Nó có gì đặc biệt vậy?
- Hãy hỏi người nếm bánh của ta đi. - Ối da! Ối da! Ối da!...
À! Để xem nào.
Anh ta bị khó tiêu một chút thôi. Chỉ có vậy thôi.
Ối da! Ối da! Ối da!....
Khá hơn nhiều rồi, tôi thấy đói!
Ta đã cư xử không phải rồi, ôi mấy người Gaul kia! Ta sẽ trả tự do cho các người. Các người có thể đi!
Nhất định là có kẻ đã mưu hại chúng ta rồi.
- Đúng, nhưng là ai? - Ardefus.
- Ý anh là đối thủ của Edephus? - Chứ còn ai vào đấy nữa?
- Có lẽ mình nên lại thăm hắn một chút. - Đó chính là điều tôi sắp đề nghị.
- Ardefus đang ở đâu vậy? - Ardefus à? Ngả kia kìa!
- Đây là để mừng chiến thắng của ta đấy, Crewcut. - Ừ-ư-ừ!
Thời cơ đã đến để chúng ta nâng ly mừng thắng lợi.
Vì ngươi muốn xây lâu đài với Edephus,
chúng tôi sẽ cho các người một cơ hội.
Việc xây cất lâu đài trên thực tế tiến hành tốt đẹp đấy, Ediphus.
Ông chắc sẽ hoàn thành đúng hạn định.
Nữ hoàng Cleopatra của chúng tôi sẽ rất hài lòng.
Rất hài lòng. Lâu đài xây sắp xong rồi, ngài Caesar ạ.
Và ngài biết đó, tôi nghĩ tôi sẽ thắng cuộc, ngài Julius.
Rất vui khi nghe tin này. Ôi, Nữ hoàng của ta. Đơn giản là rất vui!
Mình đến là phải mất mặt với Cleopatra mất.
Mình nghe nói kiến trúc sư của nàng, Edephus, chỉ là một gã khờ.
Có điều gì cổ quái rồi đây. Đi điều tra xem sao, mật vụ của ta!
- Thần đây. Thần đây. - Lại gần hơn chút đi!
Hãy đến và xem có chuyện gì đang xảy ra trong công trường của Edephus.
Ta chỉ muốn biết tại sao công trình lại được tiến hành quá nhanh như vậy.
Một việc đáng giá đây, há!
Ba tên Gaul à? Một đạo sĩ già, một tên nhỏ thó lanh lợi và một tên mập đần độn à?
Là Asterix, Obelix and Getafix rồi, ba người đó có thể làm ra bất kỳ phép lạ nào.
Mình phải ra tay gấp mới được!
Phái nhóm đặc nhiệm Ai Cập đến đây mau!
Kính chào Caesar!
Những kẻ không thường xuyên phục vụ ngài, xin kính ngài.
Các ngươi phải ngấm ngầm đến chỗ Edephus đang xây cất, không để ai thấy.
Rồi các ngươi phá cái nồi nấu thần dược,
đồng thời bắt cóc tên đạo sĩ Gaul đó.
Một bao vàng nếu thành công. Đi ngay đi, nhân danh Jupiter!
Chúng tôi xin đi ngay thưa ngài Caesar, nhân danh thần Osiris!
Ta sẽ phá nồi nấu thuốc. Còn hai ngươi, đi bắt đạo sĩ!
- Bọn em hiểu rồi, đại ca! - Dạ, đại ca!
Nếu thần dược này là thứ chính cần giải quyết,
ta sẽ không chia túi vàng đó với cả hai đứa tụi bay.
Vì thần Judea, ta không có nhiều cảm tưởng về tình bạn đến thế với tụi bay đâu!
Này, xem kìa!
Hai ngươi là ai? Và đạo sĩ Getafix của chúng tôi đâu rồi?
Julius Caesar cử chúng tôi đến để bắt đạo sĩ nổi tiếng của các ông.
Nhưng đại ca tụi tôi đã trở mặt với chúng tôi để lãnh thưởng một mình.
Không có thần dược, không có Getafix chúng ta đã thua!
- đám linh sấu sẽ-- - Chưa đâu!
- Obelix, mình hãy đi tìm đạo sĩ về. - Được rồi, Asterix.
Dogmatix, ta để ngươi ở lại canh lều, coi chừng nghe!
Một trong ba đặc vụ đã về, thưa Caesar!
Cho hắn vào đây!
Nhiệm vụ đã hoàn thành, thưa ngài Caesar!
Ngươi xứng đáng là đặc vụ giỏi của Caesar ta.
Đây là phần thưởng ta đã hứa với ngươi.
Nhốt tên đạo sĩ phá rối lại!
Ta muốn giam lão trong ngục tối của lâu đài này!
Ta là người nhanh nhất, ta là người giầu nhất, ta là--
- Đại sĩ của bọn ta đâu? - Caesar đã giam ông ấy và trong...
ngục tối của lâu đài. Xin đừng đánh tôi nữa.
- Đi thôi, Obelix. - Được rồi, Asterix.
Đại ca! Đúng là đại ca rồi!
- Anh ba và tôi có vài lời với anh. - Ừ.
Tôi chỉ mong chúng ta có thể tìm ra đạo sĩ thôi.
À, anh biết không, mọi ngục tối cũ kỹ kiểu này đều giống nhau.
Đi vào cũng dễ như đi ra vậy.
- Dừng lại, tụi bay không được vào. - Chắc chắn bọn ta có thể vào!
Xin phép nhé, Obelix, nếu anh không ngại?
Asterix! Obelix!
Tránh qua một bên, bọn ta đang đi ra!
Ồ không, các người không ra được.
Ồ, bọn ta ra được mà.
Ý các ông là, các ông đi ra thật.
Ngươi nói gì? Đạo sĩ đã vượt ngục rồi à?
Mấy tên Gaul này sẽ mau chóng biết việc chọc giận Caesar là thế nào, danh thần Mercury.
Ngày mai, khi bọn chúng thức giấc,
ta sẽ có chút ngạc nhiên đang chờ bọn chúng, và ta nghĩ ngươi sẽ thích cái đó!
Chủ nhân ơi! Chủ nhân! Công trường vắng lặng,
không có nhân công nào trở lại đây để làm cả.
Có chuyện gì thế?
Có gì đang xảy ra?
Nhân danh Caesar, chúng tôi được biết có mấy tên Gaul phá hoại đang trốn...
trong công trường này.
Chúng tôi ra lệnh chúng đầu hàng, nếu không chúng tôi sẽ rấn công, nhân danh Jupiter!
Chúng tôi không muốn đánh nhau, nhưng tạ ơn thần Toutatis,
nếu phải chiến, chúng tôi có đá, chúng tôi có người và chúng tôi có Đạo sĩ!
Các người sẽ phải hối hận về chuyện này, nhân danh thần Mercury!
Mình phải làm gì bây giờ, tạ ơn thần Osiris?
Chúng ta xây công sự, nhân danh Belenus!
Anh nói đúng lắm đấy, danh nữ thần Belisama!
Ngươi nghĩ chúng ta có thể về nhà bây giờ không, với bất kỳ cơ may nào?
Tấn công!
Quay lại chiến trường!
Gia nhập quân đội, tái ghi danh, người ta nói vậy!
Họ quay lại nữa!
La la la la! La la la la!
Tấn công!
Nhìn vào thế giới đi, người ta nói vậy!
Tấn công!
Hắn khờ ra rồi!
- Anh cao đầu lên coi! - Đừng có giỡn chứ!
Nếu là vậy, chúng ta phải pháo chúng.
Này, coi kìa! Họ có đạn có điều khiển.
Hở! Nếu họ mà bắn hụt, tôi mới ngạc nhiên đấy.
Bắn!
Lâu đài của tôi! Họ đang phá tan hoang lâu đài của tôi!
Chúng ta cần cho Cleopatra biết vụ này.
Bà ấy là người duy nhất có thể khiến cho Caesar ngưng tấn công!
Ý kiến hay! Tôi sẽ viết một lá thư và gửi nó đến Nữ hoàng.
- Và Dogmatix sẽ giao thư cho ông. - Dogmatix à? Nhưng nó nhỏ quá.
- Dogmatix đâu có quá nhỏ. - Obelix, đừng có ngu như heo chứ,
- Dogmatix không thể giao thư được. - Được, nó được!
Ông Asterix làm mọi việc! Ông Asterix phải là sếp ở đây!
Anh có biết ông Asterix phải nói cái gì không?
Không, ông Asterix đã phải nói gì vậy?
Đây là công thư, nhưng làm sao mình có thể đem nó giao cho Cleopatra đây?
Chúng ta đang bị vây chặt.
Ồ, ông nên hỏi ông Asterix đi, ông ấy là sếp mà.
Này, này, Obelix, đừng có giận! Tôi chỉ đùa thôi mà.
Con chó của tôi không giỏi!
Dogmatix sẽ giao thư, còn tôi sẽ giao Dogmatix.
Coi chừng, có một tên Gaul đang phá vòng vây kìa.
- Hắn đi cũng như đến. - Hắn chỉ vượt vòng vây thôi.
Ồ, mấy người Gauls từ xa đến, muốn tiêu diệt quyền lực của ta!
Ta sẽ cho ngươi thấy một Nữ hoàng có thể chết thế nào.
- Bây giờ định mệnh-- - Không, không, không!
Xem này! Con chó của tôi muốn trao một thông điệp đến bà.
Ồ, nó dễ thương quá! Người đâu, đem một khúc xương cho con chó nhỏ dễ thương này.
Nhân danh thần Osiris, chuyện này không thể! Julius Caesar chơi không công bằng.
Đúng rồi, Ồ, Gaul! Để tôi giải quyết vụ này.
Coi chừng! Một tên Gaul lại phá vòng vây đi vào kìa.
Đây này, Obelix, Dogmatix đã trở về. Nó đã hoàn thành mỹ mãn nhiệm vụ!
À, anh thấy chưa, tôi đúng chứ?
Chúng ta hãy mong rằng Cleopatra hành động mau lẹ.
Đạn La Mã đang phá hủy toàn bộ lâu đài!
Ngài thấy đó, thưa Caesar! Mặc dù chúng ta không bắt được ba tên Gaul đó,
nhưng kết quả vẫn như nhau. Toàn bộ lâu đài bị phá hủy.
Tốt! Hay lắm!
Kính chào Caesar, có người muốn nói vài lời với ngài, ở chỗ kia.
Ồ, ồ! Nữ hoàng của ra, thật là dịp đáng mừng!
Giờ chúng ta có chuyện đây!
Khi tôi nghe chuyện xảy ra, tôi vội vã bỏ thời gian ra đây.
Tôi không kịp dừng để thay đổi y phục nữa.
Khi ngài đánh cuộc, lẽ ra ngài phải chơi cho công bằng,
và tôi có toàn quyền để nhờ người Gaul,
và tôi sẽ chứng minh cho ngài thấy dân Ai Cập của tôi vẫn có thể xây được những lâu đài lộng lẫy.
Tôi yêu cầu quân La Mã phải để yên cho nhà xây cất làm việc, và phải như vậy!
Tôi phải nói với ngài rằng...
- Được, được, được rồi, ta xin lỗi. - À, tôi mong như thế, bây giờ tôi có thể quay về.
Vậy, chúng ta phải làm gì bây giờ, thưa Caesar?
Chúng ta ngưng bao vây, đồ ngu!
Coi kìa, quân La Mã đã ngưng bao vây, tạ ơn thần Belonus!
Chiến thắng nhờ thần Toutatis!
- Ồ, hay quá, tốt quá! - Và tất cả đều là nhờ ở Dogmatix!
Nào giờ trở lại làm việc.
[Thuật Viên:] Chắc chắn là công việc được tiếp tục trở lại với tốc độ đáng kể.
Vì bạn nên nhớ rằng khi các kiến trúc sư không hoàn thành công trình đúng thời hạn,
họ sẽ bị quẳng cho cá sấu ăn thịt,
một thói quen hay cổ xưa mà đáng buồn là ngày nay đã bị lãng quên.
Vào một buổi sáng đẹp trời nọ....
Tâu Nữ hoàng! Lâu đài đã sẵn sàng cho ngài rồi!
Ngươi đã giữ đúng lời, Edephus,
Ta, Cleopatra, sẽ giữ đúng lời hứa. Danh thần Osiris, hãy phủ vàng lên người ông ta!
Ồ, Nữ hoàng của ta! Nữ hoàng duyên dáng nhất! Ta đã thua cuộc,
và giờ chiến thắng về phần nàng.
Xin mời nàng nhận vinh dự cắt băng khánh thành, Cleopatra.
Ta biết ta thiếu người Gaul các người nhiều đến thế nào,
và các người đã chiếm được cảm tình của ta.
Ta sẽ cho người đưa các vị trở về Gaul bằng tàu hoàng gia,
với sự tạ ơn đặc biệt từ Cleopatra.
Không có gì, Cleopatra! Giờ xin chào bà!
Hãy nói, có con lợn lòi nào trên tàu hoàng gia của bà không?
Obelix!
Chắc anh tự hỏi sao anh cứ phải luôn bảo tôi có miệng lưỡi vụng về.
Cái tàu hoàng gia này có thể rất tốt, nhưng nếu không có con lợn lòi nào,
thì nó khó có giá trị, khiến mọi chuyện thành tẻ nhạt.
[Thuật Viên:] Mọi người đều đang ăn, mọi người đều đang uống, mọi người đều hoan hỷ,
và đang yến tiệc linh đình mừng kết cục đẹp của câu chuyện này.
Mọi người đều đang uống? Mọi người đều đang ăn?
Mọi người hay sao? À, gần như mọi người.
Và khi mùa xuân đến,
Con tầu tráng lệ của Cleopatra đến bờ biển xứ Gaul,
nơi ngôi làng nhỏ chào đón các anh hùng của họ trở về...
với nhiệt tâm và yến tiệc thường có.
Tôi là người xức dầu thơm cho Dogmatix!
Nhiều cổ nhân có mũi, bà con thân yêu. Cái mũi tuyệt làm sao!
VictorR – 09/14/2013.